1
00:00:02,627 --> 00:00:06,206
Найзууд S01E01 Моника шинэ өрөөний хамтрагчтай болсон Нэгэн (VOandVF STFR)

2
00:00:49,966 --> 00:00:52,760
Хэлэх юм алга.
Энэ бол зүгээр л миний хамт ажилладаг залуу.

3
00:00:52,969 --> 00:00:55,137
Алив.
Чи нэг залуутай гадуур явж байна.

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,848
Ямар нэг зүйл байх ёстой
түүнд буруу.

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,933
Тэр ч бас бөгстэй юу
мөн үсний хэсэг?

6
00:01:02,395 --> 00:01:03,771
Хүлээгээрэй. Тэр шохой иддэг үү?

7
00:01:05,023 --> 00:01:08,233
Би түүнийг даван туулахыг хүсэхгүй байна
Би Карлтай юу туулсан. Өө.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,236
За, бүгд тайвшир.
Энэ бол болзоо ч биш.

9
00:01:11,446 --> 00:01:14,406
Хоёр хүн л гарч байна
оройн хоолонд орох, бэлгийн харьцаанд орохгүй байх.

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,158
Надад болзож байгаа юм шиг санагдаж байна.

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,872
Би ахлах сургуульдаа буцаж байна,
цайны газрын голд...

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,417
...мөн би өөрийгөө бүрэн нүцгэн байгаагаа ойлгож байна.

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,169
- Өө тийм.
-Би ийм мөрөөдөлтэй байсан.

14
00:01:27,378 --> 00:01:31,465
Дараа нь би доошоо хараад ойлгосон
утас байна ...

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,009
... тэнд.

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,845
- Оронд нь ...
- Тийм шүү!

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,555
Тэр нь надад хэзээ ч байгаагүй.
Үгүй

18
00:01:38,723 --> 00:01:42,851
Гэнэт,
утас дуугарч эхэлнэ.

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,812
Тэгээд энэ нь миний ээж болж таарлаа.

20
00:01:46,564 --> 00:01:50,859
Энэ нь маш, маш хачин юм
Учир нь тэр намайг хэзээ ч дууддаггүй.

21
00:01:55,865 --> 00:01:57,783
Сайн уу.

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,954
Энэ залуу "Сайн уу" гэж байна
Би өөрийгөө алахыг хүсч байна.

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,413
Чи зүгээр үү хонгор минь?

24
00:02:03,665 --> 00:02:08,335
Хэн нэгэн миний бяцханыг шүүрч авах шиг боллоо
гэдэс, амнаас минь татсан...

25
00:02:08,503 --> 00:02:11,380
...бас миний хүзүүнд уясан.
-Күүки?

26
00:02:13,383 --> 00:02:14,883
Кэрол өнөөдөр эд зүйлсээ зөөв.

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,135
Өө.

28
00:02:16,302 --> 00:02:18,095
- Би чамд кофе авч өгье.
- Баярлалаа.

29
00:02:21,057 --> 00:02:22,808
Өө. Unh.

30
00:02:22,976 --> 00:02:26,937
Үгүй. Үгүй, болохгүй!
Миний аураг цэвэрлэхээ боль.

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,773
Зүгээр л миний аураг зүгээр орхи, за юу?

32
00:02:31,776 --> 00:02:34,653
Би зүгээр байх болно. Зүгээр үү? Үнэхээр.
Тэр маш их аз жаргалтай байх болно гэж найдаж байна.

33
00:02:34,821 --> 00:02:36,155
- Үгүй, чи тэгэхгүй.
- Үгүй, би тэгэхгүй.

34
00:02:36,322 --> 00:02:38,157
Түүнтэй тамд орно. Тэр намайг орхисон!

35
00:02:39,200 --> 00:02:41,160
Мөн та түүнийг лесбиян гэдгийг хэзээ ч мэдээгүй.

36
00:02:45,206 --> 00:02:47,374
Үгүй! За?

37
00:02:47,542 --> 00:02:50,335
Яагаад хүн бүр
үүн дээр анхаарлаа хандуулсаар байх уу?

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,756
Тэр мэдээгүй. Би яаж мэдэх ёстой вэ?

39
00:02:56,593 --> 00:02:59,261
Заримдаа би лесбиян байгаасай гэж боддог.

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,890
Би үүнийг чангаар хэлсэн үү?

41
00:03:04,809 --> 00:03:08,896
За, Росс. Хараач, чи мэдэрч байна
яг одоо маш их өвдөж байна.

42
00:03:09,063 --> 00:03:11,481
Чи ууртай байна. Чи өвдөж байна.

43
00:03:11,733 --> 00:03:13,942
Хариулт нь юу болохыг хэлж болох уу?

44
00:03:14,152 --> 00:03:15,444
Үе мөчрийг тайлах!

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,948
Алив, чи ганц бие.
Зарим дааврууд уу.

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,451
Харж байна, гэхдээ би хүсэхгүй байна
ганц бие байх, за юу?

47
00:03:22,660 --> 00:03:25,829
Би зүгээр л дахин гэрлэхийг хүсч байна.

48
00:03:29,959 --> 00:03:33,086
Тэгээд би сая доллар л хүсч байна!

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,297
Рэйчел?

50
00:03:35,465 --> 00:03:38,175
Өө, Бурхан минь, Моника! Сайн уу! Бурханд баярлалаа!

51
00:03:38,343 --> 00:03:41,511
Би танай барилга руу явсан
Энэ алх барьсан залуу хэлэв ...

52
00:03:41,679 --> 00:03:43,889
... чи энд байж болох юм, чи энд байгаа.

53
00:03:44,140 --> 00:03:47,643
- Би чамд кофе авч өгч болох уу?
- кофегүй.

54
00:03:48,228 --> 00:03:52,189
За, бүгдээрээ, энэ бол Рэйчел,
Линкольн дээдсийн өөр нэг амьд хүн.

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,900
Энэ бол хүн бүр.
Энэ бол Чандлер, Фиби хоёр...

56
00:03:55,109 --> 00:03:57,361
...болон Жой. Бас санаж байна
Миний дүү, Росс?

57
00:03:57,528 --> 00:03:58,654
-Мэдээж!
- Хөөе.

58
00:03:58,821 --> 00:04:00,739
- Сайн уу.
-Өө бурхан минь.

59
00:04:08,539 --> 00:04:12,125
Тэгэхээр та одоо бидэнд хэлмээр байна, эсвэл бид
дөрвөн нойтон бэр хүлээж байна уу?

60
00:04:14,379 --> 00:04:19,341
Өө, Бурхан минь! За тэгээд эхэлсэн
хурим болохоос хагас цагийн өмнө.

61
00:04:19,509 --> 00:04:21,927
Би энэ өрөөнд байсан
бүх бэлэгтэй ...

62
00:04:22,095 --> 00:04:23,929
... Тэгээд би хайж байсан
энэ соустай завь дээр.

63
00:04:24,138 --> 00:04:27,557
Энэ үнэхээр гоёмсог
Лиможийн соустай завь.

64
00:04:27,725 --> 00:04:29,559
Гэнэт...
Sweet 'N Low?

65
00:04:29,727 --> 00:04:31,853
- Би ойлгосон ...

66
00:04:32,021 --> 00:04:35,941
...Намайг илүү идэвхжүүлсэн
Барригийнхаас илүү энэ соустай завь.

67
00:04:36,109 --> 00:04:39,152
Дараа нь би үнэхээр сандарсан,
тэгээд тэр намайг цохисон үед:

68
00:04:39,320 --> 00:04:42,114
Барри ямар их харагддаг вэ
Ноён төмсний толгой шиг.

69
00:04:42,532 --> 00:04:45,784
Би үргэлж мэддэг байсан гэсэн үг
тэр танил харагдаж байсан ч...

70
00:04:47,954 --> 00:04:51,290
Ямар ч байсан би тэндээс явах хэрэгтэй байсан.
Тэгээд би гайхаж эхлэв:

71
00:04:51,541 --> 00:04:55,127
"Би яагаад үүнийг хийж байгаа юм бэ?"
Тэгээд "Би хэний төлөө үүнийг хийж байгаа юм бэ?"

72
00:04:55,295 --> 00:04:59,673
Ямартай ч би хаашаа явахаа мэдэхгүй байлаа.
чи бид хоёр салсан гэдгийг би мэднэ...

73
00:04:59,882 --> 00:05:02,718
... гэхдээ чи цорын ганц хүн
Би хотод мэднэ.

74
00:05:02,927 --> 00:05:04,594
Хуриманд хэн уригдаагүй вэ.

75
00:05:04,971 --> 00:05:07,889
Өө, би тийм гэж найдаж байсан
асуудал болохгүй.

76
00:05:22,071 --> 00:05:24,573
Би түүнийг худалдаж авсан гэж таамаглаж байна
том хоолой эрхтэн ...

77
00:05:24,741 --> 00:05:27,200
...тэр үнэхээр тийм биш
үүнд баяртай байна.

78
00:05:28,453 --> 00:05:31,496
Ааваа, би зүгээр л... би түүнтэй гэрлэж чадахгүй.

79
00:05:31,664 --> 00:05:33,332
намайг уучлаарай.

80
00:05:33,499 --> 00:05:36,376
Би түүнд зүгээр л хайргүй.

81
00:05:36,836 --> 00:05:39,504
За энэ надад чухал.

82
00:05:42,008 --> 00:05:44,384


Тэр ийм өмд өмсөж болохгүй.

83
00:05:45,595 --> 00:05:47,554
Би түүнийг шатаар доошлуул гэж хэлье.

84
00:05:47,764 --> 00:05:50,974
 Түүнийг шатаар доошлуулаарай!
Түүнийг шатаар доошлуулаарай!

85
00:05:55,229 --> 00:05:57,230
Алив, ааваа, намайг сонс!

86
00:05:57,440 --> 00:06:01,985
Энэ бол миний бүх амьдрал, хүн бүрийнх шиг
Надад үргэлж "Чи бол гутал!

87
00:06:02,153 --> 00:06:04,237
Чи бол гутал! Чи бол гутал!
Чи бол гутал!"

88
00:06:04,447 --> 00:06:07,616
Тэгээд өнөөдөр би зогсоод:
"Хэрэв би гутал болохыг хүсэхгүй байвал яах вэ?

89
00:06:07,825 --> 00:06:10,994
Хэрэв би түрийвч болохыг хүсвэл яах вэ?
Та мэдэх үү?

90
00:06:11,162 --> 00:06:12,954
Эсвэл малгай уу?"

91
00:06:13,873 --> 00:06:16,416
Чамайг надад малгай аваасай гэж би хүсэхгүй байна,
Би малгай.

92
00:06:16,584 --> 00:06:18,794
Энэ бол зүйрлэл юм аа, аав аа!

93
00:06:20,546 --> 00:06:22,381
Түүнд хаана асуудал гарахыг та харж болно.

94
00:06:25,635 --> 00:06:27,511
Хараач, аав аа, энэ бол миний амьдрал.

95
00:06:28,846 --> 00:06:31,306
За, магадгүй би зүгээр л үлдэх байх
Энд Моникатай хамт.

96
00:06:34,310 --> 00:06:36,812
Бид тогтоосон гэж бодож байна
Тэр Моникатай үлддэг.

97
00:06:38,898 --> 00:06:41,691
Магадгүй энэ миний шийдвэр байх.

98
00:06:42,276 --> 00:06:44,528
За магадгүй чиний мөнгө надад хэрэггүй байх.

99
00:06:44,695 --> 00:06:46,947
Хүлээгээрэй! Хүлээгээрэй! Би магадгүй гэж хэлсэн!

100
00:06:53,913 --> 00:06:56,123
За. Зүгээр л амьсгал, тэгээд л болоо.

101
00:06:56,332 --> 00:06:58,792
Зүгээр л сайхан, тайван зүйлсийг бодохыг хичээ.

102
00:06:59,001 --> 00:07:02,879
Сарнай дээрх борооны дуслууд
Мөн зулзаган дээр сахалтай

103
00:07:03,256 --> 00:07:07,217
Хаалганы хонх, чарганы хонх
Бас бээлийтэй зүйл

104
00:07:07,969 --> 00:07:11,346
Ямар нэг юм
Утастай

105
00:07:11,514 --> 00:07:13,390
Би одоо бүх зүйл дээр болсон.

106
00:07:15,184 --> 00:07:17,185
Би тусалсан.

107
00:07:18,855 --> 00:07:21,189
Хараач, энэ магадгүй юм
хамгийн сайн сайхны төлөө, та мэдэх үү?

108
00:07:21,524 --> 00:07:24,067
Тусгаар тогтнол. Амьдралаа хянах.

109
00:07:24,277 --> 00:07:28,613
Хөөе, хэрэв танд ямар нэгэн зүйл хэрэгтэй бол
Та үргэлж Жой дээр ирж болно.

110
00:07:28,781 --> 00:07:32,200
Чандлер бид хоёр зөв амьдарч байна
танхим даяар. Тэгээд тэр маш их хол байдаг.

111
00:07:34,078 --> 00:07:36,621
Жой, түүн рүү цохихоо боль.
Энэ бол түүний хуримын өдөр.

112
00:07:36,831 --> 00:07:38,790
Юу? Дүрэм эсвэл ямар нэг зүйл байгаа юм шиг?

113
00:07:41,335 --> 00:07:44,880
Дахиж ийм зүйл битгий хийгээч.
Аймшигтай дуу байна.

114
00:07:45,047 --> 00:07:47,466
ПУЛ: Өө, энэ бол Паул.
- Түүнийг дотогш оруул.

115
00:07:47,758 --> 00:07:50,051
- Пол гэж хэн бэ?
- Пол, дарсчин Пол?

116
00:07:50,261 --> 00:07:51,303
Магадгүй.

117
00:07:51,512 --> 00:07:54,806
Түр хүлээнэ үү. Таны "бодит болзоо биш"
Дарсчин Паултай хамт байна уу?

118
00:07:55,016 --> 00:07:56,808
-Тэр эцэст нь чамаас гарахыг хүссэн үү?
- Тийм ээ.

119
00:07:56,976 --> 00:07:58,768
Өө. Энэ бол "Эрхэм өдрийн тэмдэглэл" гэсэн мөч юм.

120
00:08:00,313 --> 00:08:01,813
Рач, хүлээ, би цуцалж чадна.

121
00:08:02,064 --> 00:08:03,857
Гуйя, үгүй. Яв, би зүгээр байх болно.

122
00:08:04,025 --> 00:08:07,736
Росс, чи зүгээр үү?
Та намайг үлдэхийг хүсч байна уу?

123
00:08:08,613 --> 00:08:10,739
Энэ нь сайн байх болно.

124
00:08:11,115 --> 00:08:14,868
-Үнэхээр үү?
- Үгүй, цаашаа! Энэ бол дарсчин Пол юм.

125
00:08:18,706 --> 00:08:21,124
Сайн уу, ороорой. Пол, энэ бол...

126
00:08:22,001 --> 00:08:24,544
... хүн бүр. Бүгдээрээ, энэ бол Пол.

127
00:08:25,004 --> 00:08:26,046
Пол, дарсчин.

128
00:08:26,255 --> 00:08:30,091
- Дарсны залуу.
-Би нэрийг чинь ойлгосонгүй. Пол, тийм үү?

129
00:08:30,510 --> 00:08:33,053
-За. Суу. Хоёр секунд.
-За.

130
00:08:37,225 --> 00:08:40,310
Өө, би сая дөрвөн сормуус зулгаасан.
Энэ нь сайн байж болохгүй.

131
00:08:42,855 --> 00:08:44,731
Тиймээс, Рэйчел,
чи өнөө орой юу хийж байна?

132
00:08:45,274 --> 00:08:49,110
За яахав, би явах ёстой байсан
Арубагийн хувьд бал сараараа...

133
00:08:49,278 --> 00:08:50,320
... тэгэхээр юу ч биш.

134
00:08:52,740 --> 00:08:54,950
Зөв. Чи бүр биш
бал сараа авч байна.

135
00:08:55,243 --> 00:08:59,204
Бурхан. Үгүй ээ, үгүй. Хэдийгээр Аруба. хэхэ.
Жилийн энэ цаг? Өө.

136
00:08:59,372 --> 00:09:01,957
Та өөрийнхөө тухай яриач...

137
00:09:02,124 --> 00:09:03,166
... том гүрвэлүүд.

138
00:09:07,964 --> 00:09:10,674
Ямар ч байсан мэдрэхгүй бол
өнөө орой ганцаараа байх шиг...

139
00:09:10,883 --> 00:09:13,718
...Жой, Чандлер хоёр
надад тавилга хийхэд тусалдаг.

140
00:09:13,886 --> 00:09:17,055
Тийм ээ, бид үүнд маш их баяртай байна.

141
00:09:17,223 --> 00:09:20,559
Үнэндээ, баярлалаа, гэхдээ би зүгээр л хийх болно
өнөө орой энд өнж.

142
00:09:20,726 --> 00:09:22,769
-Өнөөдөр урт өдөр боллоо.
-Өө, мэдээж. За. Мэдээж.

143
00:09:22,937 --> 00:09:24,271
Хөөе, Фибс, чи тусалмаар байна уу?

144
00:09:24,689 --> 00:09:26,648
Өө, би болоосой, гэхдээ хүсэхгүй байна.

145
00:09:34,865 --> 00:09:39,286
Би хаалт-y хавсаргах ёстой
хажуу талын зүйл ...

146
00:09:39,453 --> 00:09:42,247
...эдгээрийн багцыг ашиглаж байна
бяцхан өт залуус.

147
00:09:43,416 --> 00:09:48,169
Надад ямар ч хаалт байхгүй,
Би ямар ч хорхойтой залуусыг хараагүй ...

148
00:09:48,337 --> 00:09:51,423
...мөн би хөлөө мэдрэхгүй байна.

149
00:09:53,009 --> 00:09:54,050
Энэ юу вэ?

150
00:09:54,260 --> 00:09:57,262
Надад ямар ч санаа алга.

151
00:09:59,140 --> 00:10:01,558
- Номын тавиурыг дуусгасан.
-Бүгд дууссан.

152
00:10:05,146 --> 00:10:06,938
Энэ бол Кэролын дуртай шар айраг байв.

153
00:10:09,025 --> 00:10:11,693
Тэр үргэлж лаазнаас нь уудаг байсан.
Би мэдэх ёстой байсан.

154
00:10:11,861 --> 00:10:15,071
Хөөе. Росс, би чамаас асуулт асууя.

155
00:10:15,239 --> 00:10:19,451
Тэр тавилга авсан,
стерео, сайн зурагт.

156
00:10:19,619 --> 00:10:20,660
Та юу авсан бэ?

157
00:10:20,995 --> 00:10:22,037
Залуус аа.

158
00:10:22,204 --> 00:10:24,289
-Өө бурхан минь. Өө, бурхан минь.
-Чи залхсан.

159
00:10:24,498 --> 00:10:28,793
-Өө бурхан минь.
- Би мэднэ, би мэднэ. Би ийм тэнэг юм.

160
00:10:29,337 --> 00:10:33,882
Түүнийг очиход нь би хүлээж авах ёстой байсан
долоо хоногт дөрөв, таван удаа шүдний эмч.

161
00:10:34,050 --> 00:10:36,259
Шүд хэр цэвэрхэн болох вэ гэж хэлэх гэсэн юм.

162
00:10:36,427 --> 00:10:38,845
Миний дүү үүнийг туулж байна.
Тэр ийм замбараагүй юм.

163
00:10:39,013 --> 00:10:40,680
Та үүнийг хэрхэн даван туулсан бэ?

164
00:10:40,890 --> 00:10:44,392
Тэр санамсаргүйгээр эвдэж магадгүй юм
түүний үнэ цэнэтэй зүйл.

165
00:10:44,560 --> 00:10:46,144
- Түүнийг хэлээрэй ...
- Хөл үү?

166
00:10:46,312 --> 00:10:48,229
хэхэ. Энэ бол үүнийг даван туулах нэг арга юм
тиймээ.

167
00:10:48,773 --> 00:10:50,315
Би цаг авахаар явсан.

168
00:10:50,775 --> 00:10:52,651
-Чи үнэхээр түүний цагийг эвдсэн үү?
- Мм.

169
00:10:53,277 --> 00:10:56,363
Барри, намайг уучлаарай. Би маш их харамсаж байна.

170
00:10:56,614 --> 00:11:01,534
Та үүнийг хийх гэж бодож байгаа байх
оймстойгоо хайртай, гэхдээ тийм биш.

171
00:11:01,702 --> 00:11:04,537
Энэ бол биш, миний тухай юм. Тэгээд би...

172
00:11:11,587 --> 00:11:14,631
Сайн уу. Машин намайг дахин таслав.
Ямартай ч...

173
00:11:16,425 --> 00:11:20,512
Юу нь аймшигтай болохыг та мэдэх үү? Яах юм бол
Хүн бүрт ганцхан эмэгтэй байдаг уу?

174
00:11:20,721 --> 00:11:24,057
Нэгийг нь авчихвал яана гэсэн үг
эмэгтэй, тэгээд л болоо юу?

175
00:11:24,225 --> 00:11:29,104
Харамсалтай нь миний хувьд
түүний хувьд ганц л эмэгтэй байсан.

176
00:11:29,563 --> 00:11:32,816
Та юу яриад байгаа юм бэ?
Нэг эмэгтэй.

177
00:11:33,401 --> 00:11:37,028
Энэ нь зөвхөн байдаг гэж хэлэхтэй адил юм
танд зориулж нэг төрлийн зайрмаг.

178
00:11:37,196 --> 00:11:40,949
Би чамд нэг юм хэлье, Росс.
Тэнд маш олон амт байдаг.

179
00:11:41,117 --> 00:11:45,578
Хадархаг зам, жигнэмэгийн зуурмаг байна
мөн бинг интоорын ваниллин.

180
00:11:46,205 --> 00:11:50,709
Та тэдгээрийг Жиммитэй хамт авч болно
эсвэл самар эсвэл цөцгий.

181
00:11:50,960 --> 00:11:53,628
Энэ бол хамгийн сайн зүйл юм
чамд тохиолдож байсан.

182
00:11:53,796 --> 00:11:56,673
Та гэрлэсэн. Та 8 настай байсан уу?

183
00:11:58,634 --> 00:12:02,637
Дэлхий дахинд тавтай морил. Халбага ав.

184
00:12:02,805 --> 00:12:05,348
Үнэнийг хэлэхэд би мэдэхгүй байна
хэрэв би өлсөж эсвэл эвэртэй байвал.

185
00:12:05,808 --> 00:12:07,183
Дараа нь миний хөлдөөгчнөөс хол байгаарай.

186
00:12:10,938 --> 00:12:14,357
Тэр над руу явснаас хойш би...

187
00:12:14,692 --> 00:12:16,651
Юу? Юу?

188
00:12:16,819 --> 00:12:18,653
Та үүнийг гоймонгоор тодорхой хэлмээр байна уу?

189
00:12:18,863 --> 00:12:22,449
Үгүй ээ, энэ бол тав дахь болзоо юм
нэг төрлийн илчлэлт.

190
00:12:23,242 --> 00:12:26,286
Өө, тэгээд тав дахь болзоо болох гэж байна уу?

191
00:12:27,830 --> 00:12:29,497
Тийм биш гэж үү?

192
00:12:29,707 --> 00:12:31,875
Тийм ээ, тийм. Би байгаа гэж бодож байна.

193
00:12:33,711 --> 00:12:35,420
Та юу хэлэх гэж байсан бэ?

194
00:12:37,047 --> 00:12:39,174
За... Өө...

195
00:12:40,342 --> 00:12:42,552
Тэр намайг орхиод явснаас хойш...

196
00:12:43,679 --> 00:12:46,973
...Би тоглолт хийж чадаагүй...

197
00:12:47,224 --> 00:12:48,433
... бэлгийн замаар.

198
00:12:51,312 --> 00:12:52,812
Өө, Бурхан минь! Өө, Бурхан минь! Би тийм...

199
00:12:53,022 --> 00:12:54,230
-Намайг уучлаарай.
-Зүгээр дээ.

200
00:12:54,440 --> 00:12:57,859
Нулимж нулимж байгаа байх
яг одоо танд хэрэгтэй зүйл биш.

201
00:12:58,027 --> 00:12:59,736
Аан...

202
00:13:00,112 --> 00:13:01,196
Хэр удаан?

203
00:13:01,739 --> 00:13:02,822
Хоёр жил.

204
00:13:03,574 --> 00:13:05,283
Хөөх!

205
00:13:05,451 --> 00:13:08,411
Та түүний цагийг эвдсэнд баяртай байна.

206
00:13:10,372 --> 00:13:13,792
Тиймээс та магадгүй гэж бодож байна
тав дахь болзоог хүсч байна уу?

207
00:13:16,796 --> 00:13:18,338
Тиймээ.

208
00:13:18,506 --> 00:13:20,340
Тийм ээ, би.

209
00:13:21,550 --> 00:13:24,886
Би, Жоани, чамайг Чарльз,
миний хууль ёсны нөхрийн хувьд.

210
00:13:25,221 --> 00:13:28,473
Та Жоани авч байна уу...?
- Өө! Харна уу.

211
00:13:28,641 --> 00:13:33,853
Гэвч Жоани Чачид хайртай байсан.
Энэ бол ялгаа юм.

212
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
- Халбага ав.

213
00:13:37,107 --> 00:13:39,609
Удаан болсныг та мэдэх үү
Би халбага барьснаас хойш?

214
00:13:40,110 --> 00:13:42,946
"Билли, битгий бай
баатар" чамд ямар нэг зүйл гэсэн үг үү?

215
00:13:45,199 --> 00:13:49,702
Та нар мэдэж байгаа, нэг зүйл энд байна.
Би үүнийг хангалттай нэгтгэж чадсан ч гэсэн ...

216
00:13:49,870 --> 00:13:52,413
...эмэгтэй хүнээс гарахыг хүсэх...

217
00:13:52,873 --> 00:13:55,291
...би хэнээс асуух вэ?

218
00:14:16,605 --> 00:14:17,981
Энэ гайхалтай биш гэж үү?

219
00:14:18,148 --> 00:14:20,483
Би хэзээ ч кофе хийж үзээгүй гэсэн үг
миний амьдралд өмнө.

220
00:14:20,651 --> 00:14:23,152
- Энэ бол гайхалтай.
-Баяр хүргэе.

221
00:14:23,362 --> 00:14:28,074
Та өнхрөх үед, хэрэв танд таалагдаж байвал
Баруун омлет хийх хэрэгтэй ...

222
00:14:30,995 --> 00:14:34,455
Хэдийгээр би үнэхээр тийм
өнөө өглөө тийм ч өлссөнгүй.

223
00:14:35,374 --> 00:14:36,708
- Өглөөний мэнд.
Өглөөний мэнд.

224
00:14:36,876 --> 00:14:38,501
-Өглөө.
Өглөө.

225
00:14:39,420 --> 00:14:41,588
-Өглөө.
Өглөөний мэнд, Пол.

226
00:14:41,755 --> 00:14:44,966
- Сайн уу, Пол.
- Сайн уу. Пол, тийм үү?

227
00:14:49,096 --> 00:14:51,848


Өнгөрсөн шөнө би үнэхээр сайхан цагийг өнгөрөөсөн.

228
00:14:52,016 --> 00:14:53,892
Баярлалаа. Маш их баярлалаа.

229
00:14:54,602 --> 00:14:57,478
-Дараа ярина, за юу?
-Тиймээ.

230
00:15:02,151 --> 00:15:03,985
Баярлалаа.

231
00:15:09,825 --> 00:15:12,619
Энэ бол жинхэнэ болзоо биш байсан.

232
00:15:13,329 --> 00:15:16,164
Чи яадаг новш вэ
жинхэнэ болзоонд уу?

233
00:15:17,041 --> 00:15:20,501
- Амаа татаад ширээгээ буцааж тавь.
За.

234
00:15:20,669 --> 00:15:22,545
За, хүүхдүүд ээ, би ажилдаа орох ёстой.

235
00:15:22,755 --> 00:15:28,259
Хэрэв би эдгээр тоонуудыг оруулахгүй бол,
энэ нь тийм ч их ялгаагүй.

236
00:15:31,305 --> 00:15:33,431
Тэгэхээр та нар бүгд ажилтай юу?

237
00:15:34,224 --> 00:15:35,892
Тийм ээ, бид бүгд ажилтай.

238
00:15:36,101 --> 00:15:38,728
Харж байна уу, бид ийм байдлаар юм худалдаж авдаг.

239
00:15:40,356 --> 00:15:41,648
Тийм ээ, би жүжигчин хүн.

240
00:15:41,857 --> 00:15:44,067
Хөөх. Би чамайг ямар нэгэн зүйлээс харах байсан болов уу?

241
00:15:44,276 --> 00:15:46,611
Өө, би үүнд эргэлзэж байна. Голдуу бүс нутгийн ажил.

242
00:15:46,820 --> 00:15:50,406
Хэрэв та үүнийг барьж аваагүй л бол
Wee One-ийн бүтээл Пиноккио.

243
00:15:50,658 --> 00:15:53,201
"Хараач, Геппето. Би үнэхээр амьд хүү байна."

244
00:15:56,038 --> 00:15:57,747
Би энэ хүчирхийллийг хүлээж авахгүй.

245
00:15:57,998 --> 00:15:59,916
Чиний зөв. намайг уучлаарай.

246
00:16:00,334 --> 00:16:03,044
Би нэг удаа модон хүү байсан
Бяцхан модон хүү

247
00:16:07,132 --> 00:16:09,467
Тэгвэл та өнөөдөр ямархуу байна?
Чи зүгээр унтсан уу?

248
00:16:09,677 --> 00:16:13,012
Та Барритай ярьсан уу?
Би инээмсэглэхээ зогсоож чадахгүй байна.

249
00:16:13,806 --> 00:16:17,684
Би үүнийг харж байна. Чи чам шиг харагдаж байна
амандаа өлгүүртэй унтсан.

250
00:16:22,940 --> 00:16:26,401
Би мэднэ. Тэр яг л тийм...

251
00:16:26,568 --> 00:16:28,111
Тони Де Марко та хоёрыг санаж байна уу?

252
00:16:28,320 --> 00:16:32,323
-Өө тийм.
-Яахав, ийм л байна. Мэдрэмжээрээ.

253
00:16:33,200 --> 00:16:34,867
Өө, чи асуудалд орчихов уу!

254
00:16:35,536 --> 00:16:39,330
За яахав. Би зүгээр л босох гэж байна,
ажилдаа яв...

255
00:16:39,498 --> 00:16:42,208
... өдөржин түүний тухай бодох хэрэггүй.

256
00:16:42,376 --> 00:16:45,336
Эсвэл би зүгээр л ингэх болно
босоод ажилдаа яв.

257
00:16:45,504 --> 00:16:47,130
- Өө, надад амжилт хүсье!
- Юуны төлөө?

258
00:16:47,339 --> 00:16:50,633
Би нэгийг нь авах гэж байна
эдгээр ажлын зүйлсээс.

259
00:16:58,600 --> 00:17:01,227
- Хөөе, Моника.
- Хөөе, Фрэнни. Эргээд тавтай морил.

260
00:17:01,395 --> 00:17:02,895
Флорида ямар байсан бэ?

261
00:17:03,063 --> 00:17:04,397
Чи секс хийсэн биз дээ?

262
00:17:06,275 --> 00:17:07,316
Үүнийг яаж хийх вэ?

263
00:17:08,444 --> 00:17:12,238
-Тэгвэл хэн?
- Та Паулыг мэдэх үү?

264
00:17:12,781 --> 00:17:14,365
Пол, дарсны залуу?

265
00:17:14,533 --> 00:17:16,117
Өө, тийм ээ, би Полыг мэднэ.

266
00:17:18,662 --> 00:17:21,164
Та Паулыг мэднэ гэсэн үг
Би Паулыг мэддэг юм шиг?

267
00:17:21,373 --> 00:17:23,666
Та тоглож байна уу? Би Паулын төлөө талархаж байна.

268
00:17:23,834 --> 00:17:27,962
Надаас өмнө гэнэтийн зүйл байгаагүй
яст мэлхийдээ хоёр жил.

269
00:17:31,216 --> 00:17:33,760
Мэдээжийн хэрэг, энэ нь шугам байсан.

270
00:17:34,178 --> 00:17:36,846
Яагаад? Яагаад хэн ч байсан гэж
ийм зүйл хийх үү?

271
00:17:37,056 --> 00:17:40,308
Бид хариулт хайж байна
илүү боловсронгуй:

272
00:17:40,476 --> 00:17:42,393
"Чамайг орондоо оруулахын тулд."

273
00:17:43,353 --> 00:17:45,021
Би мөн үү?

274
00:17:45,189 --> 00:17:48,733
Надад байгаа юм шиг байна уу
зөвхөн ноход байдаг гэрэлт цамхаг...

275
00:17:48,901 --> 00:17:51,527
...болон сэтгэлийн хөдлөл ихтэй эрчүүд
асуудал сонсож чадах уу?

276
00:17:51,737 --> 00:17:53,654
За, нааш ир. Надад хөлөө өгөөч.

277
00:18:01,163 --> 00:18:02,997
Би зүгээр л түүнийг сайхан гэж бодсон, чи мэдэж байна уу?

278
00:18:05,876 --> 00:18:08,336
Би чамд итгэж чадахгүй нь
шугам гэдгийг мэдээгүй.

279
00:18:13,217 --> 00:18:14,258
Юу гээч.

280
00:18:14,426 --> 00:18:16,219
-Та ажилтай болсон уу?
-Чи тоглож байна уу?

281
00:18:16,386 --> 00:18:18,054
Би дэмий л бэлтгэгдсэн.

282
00:18:19,890 --> 00:18:21,933
Өнөөдөр 12 ярилцлагаас би инээв.

283
00:18:22,101 --> 00:18:23,643
Гэсэн хэдий ч та гайхалтай өөдрөг байна.

284
00:18:23,852 --> 00:18:27,355
За, чи олдвол бас л байх байсан
Жоан, Дэвид хоёрын гутал худалдаанд гарлаа...

285
00:18:27,523 --> 00:18:29,273
...50 хувь хямдарлаа.

286
00:18:29,483 --> 00:18:31,275
Өө, чи намайг ямар сайн мэддэг вэ.

287
00:18:32,945 --> 00:18:35,363
Тэд бол миний шинэ "Надад хэрэггүй
ажил эсвэл миний эцэг эх.

288
00:18:35,614 --> 00:18:37,782
Би гайхалтай гуталтай" гэсэн гуталтай.

289
00:18:39,159 --> 00:18:41,369
- Та тэдний төлбөрийг яаж төлсөн бэ?
- Өө, зээлийн карт.

290
00:18:41,912 --> 00:18:43,579
Тэгээд хэн үүнийг төлөх вэ?

291
00:18:44,248 --> 00:18:46,332
Аан, аав минь.

292
00:18:48,919 --> 00:18:51,087
Та эцэг эхээсээ амьдрах боломжгүй
чиний бүх амьдрал.

293
00:18:51,296 --> 00:18:54,966
Би үүнийг мэднэ. Тийм ч учраас
Би гэрлэх гэж байсан.

294
00:18:55,342 --> 00:18:58,344
Түүнд завсарлага өг. байх хэцүү
анх удаа ганцаараа.

295
00:18:58,512 --> 00:19:00,012
-Баярлалаа.
- Тавтай морил.

296
00:19:00,180 --> 00:19:02,890
Анх ирсэн үеээ санаж байна
Энэ хотод би 14 настай байсан.

297
00:19:03,058 --> 00:19:05,935
Ээж маань амиа хорлосон
хойд аав маань шоронд буцаж ирсэн.

298
00:19:06,103 --> 00:19:08,146
Тэгээд би энд ирсэн,
мөн би хэнийг ч танихгүй байсан.

299
00:19:08,313 --> 00:19:11,691
Би энэ альбинотой хамт амьдарсан
салхины шил цэвэрлэж байсан залуу ...

300
00:19:11,859 --> 00:19:15,653
... Боомтын захиргаанаас гадуур.
Тэгээд тэр өөрийгөө алсан.

301
00:19:16,405 --> 00:19:20,241
Тэгээд би үнэрт эмчилгээний аргыг олсон.
Тиймээс надад итгээрэй, би чиний юу мэдэрч байгааг сайн мэднэ.

302
00:19:24,371 --> 00:19:27,123
Таны хайж буй үг бол:

303
00:19:27,708 --> 00:19:28,958
"Ямар ч байсан..."

304
00:19:33,130 --> 00:19:34,255
Зүгээр дээ. Та бэлэн үү?

305
00:19:34,423 --> 00:19:36,132
-Би тэгж бодохгүй байна.
РОСС: Өө, алив.

306
00:19:36,466 --> 00:19:37,884
Таслах. Таслах.

307
00:19:38,093 --> 00:19:41,053
Зүсэх, зүсэх, зүсэх.

308
00:19:42,681 --> 00:19:45,600
Хөөе.
Зүгээр дээ.

309
00:19:45,851 --> 00:19:47,560
Бодит ертөнцөд тавтай морил.

310
00:19:47,769 --> 00:19:50,521
Муухай. Та үүнд дуртай байх болно.

311
00:19:57,446 --> 00:20:00,781
За тэгээд л болоо.
Чи буйдан дээр унах уу?

312
00:20:00,991 --> 00:20:04,327
-Үгүй ээ, би хэзээ нэгэн цагт гэртээ харих хэрэгтэй.
- Чи зүгээр байх уу?

313
00:20:04,494 --> 00:20:05,995
Тиймээ.

314
00:20:07,039 --> 00:20:08,915
Би сая шалан дээрээс юу олсоноо хараарай.

315
00:20:11,210 --> 00:20:12,460
Юу?

316
00:20:12,920 --> 00:20:14,420
Энэ бол Паулын цаг.

317
00:20:14,588 --> 00:20:16,672
Та зүгээр л буцааж тавьж болно
хаанаас олсон.

318
00:20:18,300 --> 00:20:21,761
Өө, хүү минь. Зүгээр дээ.
Бүгдээрээ сайн шөнө.

319
00:20:21,929 --> 00:20:22,970
Сайн шөнө.

320
00:20:31,480 --> 00:20:33,147
- Хмм.
- Хмм.

321
00:20:34,274 --> 00:20:35,524
- Өө, уучлаарай.
- Үгүй ээ, үгүй. Яв.

322
00:20:35,692 --> 00:20:37,652
-Үгүй ээ, нээрээ.
- Хуваах уу?

323
00:20:37,819 --> 00:20:39,820
-За.
-За.

324
00:20:41,740 --> 00:20:42,782
Баярлалаа.

325
00:20:43,492 --> 00:20:47,078
Та үүнийг мэдээгүй байх,
гэхдээ ахлах сургуульд байхдаа би ...

326
00:20:47,246 --> 00:20:49,080
... чамд маш их дурласан.

327
00:20:50,540 --> 00:20:51,707
Би мэдэж байсан.

328
00:20:52,084 --> 00:20:54,335
Та тэгсэн үү? Өө.

329
00:20:55,128 --> 00:20:58,130
Чамайг намайг тэгж байна гэж бодсон гэж бодсон
Моникагийн тэнэг ах.

330
00:20:58,882 --> 00:21:00,883
- Би тэгсэн.
- Өө.

331
00:21:05,514 --> 00:21:07,348
Сонсооч, чи бодож байна уу ...

332
00:21:07,516 --> 00:21:11,018
Мөн миний эмзэг байдлыг зөвшөөрөхгүй байхыг хичээ
энд ямар ч төрлийн хүчин зүйл болж хувирна.

333
00:21:13,105 --> 00:21:16,983
Хэрэв тэгвэл зүгээр гэж бодож байна уу
Би чамайг хэзээ нэгэн цагт урьж байна, магадгүй?

334
00:21:18,235 --> 00:21:20,069
Тиймээ.

335
00:21:20,529 --> 00:21:21,821
Магадгүй.

336
00:21:22,823 --> 00:21:24,657
За.

337
00:21:29,413 --> 00:21:31,872
За, магадгүй би тэгэх болно.

338
00:21:35,836 --> 00:21:37,962
- Сайн шөнө.
- Сайн шөнө.

339
00:21:51,518 --> 00:21:53,227
Уулзъя.

340
00:21:53,729 --> 00:21:54,770
Росс:
мм-хм.

341
00:21:54,938 --> 00:21:57,356
Хүлээгээрэй, хүлээ. Хөөе, чамд юу байна?

342
00:21:59,651 --> 00:22:02,320
Би зүгээр л халбага шүүрч авлаа.

343
00:22:10,495 --> 00:22:11,954
Миний сонссон зүйлд итгэж чадахгүй байна.

344
00:22:12,205 --> 00:22:13,873
Би итгэж чадахгүй байна
Би энд юу сонсож байна

345
00:22:14,041 --> 00:22:16,250
- Юу? Би чамд байсан гэж хэлсэн...
- Юу? Би чамд байсан гэж хэлсэн...

346
00:22:17,294 --> 00:22:19,754
- Та болих уу?
-Өө, би дахиад ингэсэн юм уу?

347
00:22:19,963 --> 00:22:21,797
Тиймээ.

348
00:22:22,841 --> 00:22:24,842
Хэн нэгэн илүү кофе уумаар байна уу?

349
00:22:26,720 --> 00:22:29,180
Та үүнийг хийсэн үү эсвэл зүгээр л үйлчилж байна уу?

350
00:22:29,348 --> 00:22:32,641
-Би зүгээр л үйлчилж байна.
Би аяга кофе ууя.

351
00:22:33,101 --> 00:22:34,352
Хүүхдүүд ээ, шинэ мөрөөдөл.

352
00:22:35,103 --> 00:22:38,439
Би Лас Вегаст байна. Намайг Лиза Миннелли гэдэг.